و اصل عبارت جناب سيد مرتضى اين است » : و أخبرنا أبو عبيد اللَّه المرزباني ، قال حدثنا أحمد بن محمد المكي ، عن أبي العيناء ، عن الاصمعي عن اسحاق بن سويد ، قال أنشدني ذو الرمة : عينان قال اللَّه كونا فكانتا * فعولان بالالباب ما تفعل الخمر فقلت له : فعولين خبر الكون ، فقال : لو سبحت ربحت ، و انّما قلت : عينان فعولان فوصفتهما بذلك ، و انما تحرز ذو الرمة بهذا الكلام من القول بخلاف العدل [ 1 ] . « از ملاحظهء اين عبارت ظاهر است كه شاهصاحب قطعا و حتما در فقرهء « لو سبحت ربحت » تحريف كرده ، اتباع تصحيف مشهور را ، كه شخصى « خَرَّ مُوسى » را [ 2 ] بخر عيسى محرف نموده ، پيش نظر نهاده‌اند ، فَلْيَضْحَكُوا قَلِيلًا وَ لْيَبْكُوا كَثِيراً [ 3 ] . كمال عجب است كه با وصف انهماك در چنين تحريفات قبيحه ، و ارتباك در اين تصحيفات شنيعه ، زبان گهرفشان را به تشنيع و طعن ، و ازراء و تحقير ، در حق جناب سيد مرتضى طاب ثراه ، كه بكمال جلالت شأن جنابش اكابر ائمه او معترفند ، مىگشايد ، و علاوه بر اين تحريفات فضيحه ، و تصحيفات مستبشعه ، و اغلاط فاحشه ، و تعييرات مستشنعه ، و سميّكه در رد افاده جناب سيد مرتضى پخته ، نيز موجب حيرت عقول و مايهء استهزاء منفّدين فحول است . قال بعد عبارة « الغرر » الماضية التي حرّف فيها « لو سبّحت ربحت »

--> [ 1 ] الغرر و الدرر : ص 8 ط 1272 . [ 2 ] الاعراف 143 . [ 3 ] التوبة 82 .